En los Estados Unidos, un abogado con quiso aprovechar las facilidades que brinda ChatGPT para redactar una demanda y terminó presentando jurisprudencia inexistente. (BBC, 27/05/2023)
En el escrito en el que alegaba que debía decidirse en favor de su cliente, lo que parecía un argumento sólido resultó ser una alucinación de la IA.
En Argentina hay varios ejemplos también, incluyendo sanciones a abogados por el uso de la IA.
¿Qué son las alucinaciones de la IA?
Se llama “alucinación” al momento en que un sistema de inteligencia artificial genera información falsa pero verosímil:
● Crea citas jurídicas que nunca existieron.
● Traduce términos con significados incorrectos.
● Presenta datos inventados como si fueran reales.
En el ámbito jurídico, estas alucinaciones no son simples errores: pueden anular un fallo, invalidar un contrato o derivar en sanciones profesionales.
⚖️ Traducciones jurídicas: el mismo riesgo
Así como un juez puede hacer que se invalide su sentencia por confiar en un texto inventado, una empresa o un abogado puede enfrentar consecuencias graves por una traducción
defectuosa:
● Perder un caso por un término mal traducido.
● Rechazo de inscripciones en la IGJ por errores formales.
● Pérdida de plazos procesales por presentaciones inválidas.
● Juicios de mala praxis cuando una traducción incorrecta genera perjuicios económicos o legales.
La diferencia clave
La IA no asume responsabilidad. Un traductor público especializado en traducciones jurídicas sí: con su firma garantiza que el documento es fiel y válido. Esa responsabilidad profesional es lo que protege a empresas y abogados de consecuencias tan graves como las que ya vimos en tribunales. En un mundo donde la IA puede inventar citas jurídicas, la diferencia está en la responsabilidad
profesional.
Marcela Ruiz, traductora pública especializada en italiano, portugués e inglés, puede asesorarte con rigor y confianza.
👉📱 Consultá directamente por WhatsApp y asegurá la validez de tus documentos legales.