Traducciones jurídicas
Italiano - Inglés - Portugués
Me llegó un trabajo de una sentencia de una sucesión de Brasil para inscribir los bienes en Argentina y eso me llevó a pensar en el proceso y qué hay que revisar para asegurar que el procedimiento sea el correcto. Cuando una sucesión se tramita en el exterior, pero después hay que inscribir bienes en […]
¿Qué revisar cuando una sucesión extranjera termina en una inscripción en Argentina? Leer entrada »
En el derecho, el diablo está en los detalles ¿Sabías que en derecho internacional dos palabras idénticas pueden significar lo contrario? En el mundo de los negocios, existe la falsa creencia de que, como el portugués, el italiano y el español comparten raíces latinas, traducir contratos entre estos idiomas es «más simple». O peor aún:
¿Un contrato puede ser un riesgo para el negocio? Leer entrada »
En los procesos de fusión internacional, hay una trampa invisible en la que caen incluso los equipos legales más experimentados: confiar en una traducción simplemente porque «suena bien».
La trampa invisible en las fusiones internacionales Leer entrada »
En la obra El jefe del jefe (versión argentina de The Boss of It All de Lars Von Trier), un contrato con empresarios chinos se convierte en el centro de una trama absurda. Las cláusulas mal entendidas provocan risas en el teatro. Pero en la vida real, un contrato mal traducido puede provocar pérdidas millonarias,
Del teatro al tribunal: el jefe de mi jefe y la verdad procesal Leer entrada »
En la práctica, estos son algunos de los casos donde la traducción automática suele fallar: ● Términos jurídicos que no tienen equivalencia directa, pero que la IA “resuelve” igual, generando falsos sentidos.
Los errores “típicos” que puede traer problemas mayores en traducciones jurídicas. Leer entrada »
⚖️ La inteligencia artificial traduce rápido y barato. Pero en el ámbito jurídico, un error mínimo puede cambiar el sentido de una cláusula y poner en riesgo la relación con un cliente. La pregunta es simple: ¿quién se hace cargo de las consecuencias de un error?
¿Quién es responsable en una traducción jurídica con IA? Leer entrada »
En los últimos meses, la justicia argentina comenzó a marcar límites claros al uso de inteligencia artificial en sentencias y escritos judiciales. Los casos muestran que cuando se confía en la IA sin revisión profesional, las consecuencias pueden ser graves: fallos anulados, sanciones y pérdida de confianza en el sistema.
Fallos anulados por usar IA: ¿y la responsabilidad? Leer entrada »
¿Tenés una cuenta bancaria en el exterior, acciones en EE.UU. o una propiedad en Miami? Cuando una sucesión se inicia en Argentina pero incluye bienes afuera, cada documento debe presentarse traducido con precisión absoluta.
En los Estados Unidos, un abogado con quiso aprovechar las facilidades que brinda ChatGPT para redactar una demanda y terminó presentando jurisprudencia inexistente. (BBC, 27/05/2023)En el escrito en el que alegaba que debía decidirse en favor de su cliente, lo que parecía un argumento sólido resultó ser una alucinación de la IA.En Argentina hay varios
Alucinaciones de la IA: errores que cuestan juicios Leer entrada »
En el mundo jurídico y financiero, un balance no es solo un documento contable.Es una radiografía de la empresa, con implicancias legales, fiscales y estratégicas.Pero cuando ese balance debe traducirse a otro idioma, la complejidad va mucho más allá delas palabras.Además, en Argentina las empresas extranjeras deben presentar sus balances traducidos alespañol ante la
La complejidad de traducir un balance corporativo Leer entrada »
