En el derecho, el diablo está en los detalles
¿Sabías que en derecho internacional dos palabras idénticas pueden significar lo contrario?
En el mundo de los negocios, existe la falsa creencia de que, como el portugués, el italiano y el español comparten raíces latinas, traducir contratos entre estos idiomas es «más simple».
O peor aún: que si el contrato está en inglés, cualquier persona conoce el idioma y con eso alcanza.
¿Pero qué puede causar una palabra imprecisa?
- Una cláusula de limitación de responsabilidad se vuelve nula.
- Un plazo de rescisión se interpreta al revés, atrapando a tu empresa en un acuerdo comercial desfavorable.
- El seguro de riesgo no cubre el siniestro porque la póliza traducida no refleja la normativa local.
Pensemos en algo simple: un contrato de distribución internacional.
Un software o un traductor generalista pueden encontrar una palabra técnicamente correcta en el diccionario, pero completamente vacía de validez bajo el Código Civil brasileño o la legislación societaria italiana.
No están traduciendo solo palabras; están cruzando fronteras entre sistemas jurídicos.
El riesgo de lo «casi idéntico»
Para operar con riesgo cero en mercados internacionales, no alcanza con que el texto «suene fluido». Se necesita entender qué juzgado va a interpretar esa palabra si surge un conflicto y qué jurisprudencia la respalda.
En mis más de 40 años de trayectoria, mi enfoque al traducir en portugués, italiano e inglés no es lingüístico, es preventivo.
Protejo los activos y la tranquilidad de mis clientes asegurándome de que el documento final tenga exactamente el mismo peso y validez legal que el original.
Antes de firmar un documento internacional, la pregunta no es si el texto es comprensible.
La pregunta debería ser: ¿está jurídicamente blindado?
