Especialidades

Traducción corporativa y financiera

Más de 10 años trabajando en relación de dependencia en entornos corporativos internacionales me permiten comprender la lógica empresarial y la precisión que requieren documentos financieros, tributarios y legales. Traduzco con terminología exacta y confiable para que tu empresa se comunique sin errores.

Traducción legal y tributaria

Contratos, estatutos, balances, informes y documentación regulatoria. Mi experiencia asegura traducciones fieles al marco jurídico y adaptadas al sistema legal correspondiente. El hecho de estar avanzada en la carrera de Abogacía me brinda un entendimiento más preciso de la terminología y lo que implica cada contexto.

Documentación para ciudadanía

Asisto a estudios jurídicos, gestorías y particulares en la traducción certificada de actas, sentencias y documentos oficiales para procesos de ciudadanía italiana, española, portuguesa y otras.

Idiomas de trabajo

Puedo hacer y FIRMAR traducciones en todas las combinaciones de los 4 idiomas en los que estoy matriculada.

Además, trabajo en equipo con muchos colegas de diferentes idiomas.

Con más de 40 años de trayectoria como traductora profesional, ofrezco un servicio sólido, preciso y adaptado a las necesidades de cada cliente.

Ser traductora pública matriculada implica ser fedatario del contenido que se traspasa de un idioma al otro.

¿Qué significa?

Un fedatario es una persona que, por su título y matriculación, tiene la autoridad legal de certificar que algo es verdadero, exacto o auténtico.

En el caso de una traductora pública matriculada:

No solo traduce el texto.

Sino que además da fe de que la traducción refleja fielmente el contenido del original.

Esto le da a la traducción validez legal frente a organismos públicos, universidades, consulados, juzgados, etc.

Es parecido a lo que hace un escribano con documentos: su firma y sello “dan fe” de que lo que allí está expresado es auténtico.