¿Tenés una cuenta bancaria en el exterior, acciones en EE.UU. o una propiedad en Miami?
Cuando una sucesión se inicia en Argentina pero incluye bienes afuera, cada documento debe presentarse traducido con precisión absoluta.
Un término mal traducido puede trabar el trámite o incluso invalidar la sucesión.
Hace poco trabajé en una sucesión internacional de 54 páginas.
El proceso se inició en Argentina, pero había bienes en Estados Unidos: cuentas bancarias, acciones, fondos, incluso propiedades.
Para que un juez norteamericano reconociera que esos bienes pasaran de un titular fallecido a sus herederos, había que traducir partidas de nacimiento, identidades, extractos bancarios, escritos de inicio de sucesión, legalizaciones y apostillas.
Y ahí aparece el verdadero desafío: los falsos amigos.
En sucesiones, no basta con traducir “estate” como “propiedad” o “Will” como “voluntad”.
• Estate: en sucesiones significa masa hereditaria, no una finca.
• Will: en inglés jurídico es last will and testament, no una simple voluntad.
• Heir vs. Beneficiary: no es lo mismo un heredero por ley que uno designado en testamento.
• Declaratoria de herederos: no existe en Common Law; cada país tiene su propio documento análogo o no tiene ninguno.
• Legítima: concepto presente en sistemas romano-germánicos, pero inexistente en Common Law.
Cada término es una pieza clave. Traducirlo mal puede cambiar quién hereda, qué se reconoce y cómo se transmite un patrimonio.
En sucesiones internacionales, la traducción jurídica no es un detalle técnico: es la llave que abre el acceso a bienes y derechos en distintos países.
Por eso, contar con un traductor experimentado no es un valor agregado: es una condición.
La precisión protege patrimonios y asegura que las herencias se transmitan como corresponde.
Ese es el compromiso que sostengo en cada proyecto.